The Good Son (1993) - Ocr fps 23.976, runtime 1:26:48
- ส่งมาให้ฉัน - มาร์ก
เอาเลยมาร์ก
เอาเลยจิมมี่
มาร์ก ๆ
ยิงเลย ๆ
แจ๋วมาก
แจ็ค ผมคงต้องบอกตอนนี้ ว่าเธออาการไม่ดีเลย
อาการทรุดลงกว่าเดิม
ผมให้ยาบรรเทาอาการปวดเธออยู่
มาร์ก ไงลูกรัก
หวัดดีฮะแม่
ทำไมไม่ปลุกแม่ล่ะ
ผมอยากให้แม่หลับ
แต่ก็เห็นลูก
พ่อบอกลูกแล้วใช่มั้ย
แม่รู้ว่าลูกต้องรับได้
แม่ฮะ
แม่จะอยู่กับลูกตลอดไป มาร์ก
ตลอดไป
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ฮะ
แม่ต้องไม่ตาย
ผมสัญญา
แม่จะไม่ตาย เพราะผมจะไม่ปล่อยให้แม่ตาย
จากพื้นสู่พื้น จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
พระเจ้าทรงอวยพระพรแด่เธอ
พระองค์จะทรงเป็นแสงสว่าง นำทางให้กับเธอ
ให้เธอสงบสุขตลอดไป
ฉันทิ้งเขาไม่ได้
เขาต้องการฉัน
2 อาทิตย์เองแจ็ค
ฉันมทำไม่ได้
ใช่ว่านายจะทิ้งให้อยู่ กับคนแปลกหน้าที่ไหนกัน
ฉันเป็นน้องนาย เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
นายตกลงธุรกิจที่โตเกียวได้เมื่อไหร่ นายกับลูกก็ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
นายกับเขาจะไม่ต้องจากกันอีก
ผมต้องการสิ่งดีที่สุดให้กับลูก
ฉันรู้ แต่นี่เป็นโอกาสของนายนะ แจ็ค
นายต้องคว้ามันไว้ เพื่อตัวนายและเพื่อมาร์ก
ฉันจะดูแลเขาเป็นอย่างดี
ฉันจะพาเขาไปส่งที่เมน
เราต้องการเวลาอยู่ด้วยกัน
ว่าไงนักบินผู้ช่วย
ถ้าลูกอยากทิ้งระเบิดถล่มจักรวาล
ลูกต้องมีงานที่ต้องทำมากกว่านี้นะ
มาร์ก พ่อรู้ว่าลูกกำลังเจ็บปวด
แต่ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับพ่อ
- แม่จะกลับมา - ไม่ มาร์ก
อาจไม่ใช่รูปตัวแม่เอง แต่แม่จะกลับมา
มาร์ก พ่อคิดถึงแม่มาก
แต่แม่จากไปแล้ว
- ไม่ - มาร์ก
มาร์ก
มากันแล้ว นายทำได้
ขับผ่าน 11 รัฐใน 3 วัน
- คอนนี่ หวัดดีลุงแจ็คซิลูก - หวัดดีค่ะ ลุงแจ็ค
- คอนนี่ น่ารักจังเลย - ขอบใจ
- เป็นยังไงบ้างมาร์ก - ก็ดีครับ
แม่มีอะไรจะให้ดู ตามมาซิ
อย่าขัดเลย เธอจะลากไปจนได้ ทุกอย่างโอเคนะแจ็ค
แม่คะๆ มีแขกมา
มาร์ก
หวัดดีฮะ
พระเจ้า ดูหลานซิ
ไม่อยากเชื่อเลย 10 ปีแล้วนะเนี่ย
แจ็ค
หวัดดี
ผมอยากขอบคุณ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้
เป็นเจนิซ ก็คงต้องทำเหมือนกัน
เฮนรี่ ลงมาข้างล่าง
เป็นเจ้าบ้านที่ดีหน่อย เฮนรี่
นี่ฉันทำไว้ 2 อัน เราเป็นพี่น้องกัน
แค่อันเดียวก็พอแล้ว
ฉันคุยกับอลิซ ดาเวนพอร์ต เมื่อเช้านี้
คนที่เป็นอายุรแพทย์ ทำงานในโรงพยาบาล
ใช่ เธอว่าเธอดีใจมาก ที่จะได้คุยกับมาร์ก
ผมก็ว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
- ช่วยตัวเองกันเลยนะจ๊ะ - ครับแม่
น่ากินมากเลย
- แจ็ค เอาสลัดมั้ย - ครับ
ฉันเล่าเรื่องประภาคารเก่าให้ฟังรึยัง
ยังเลย ที่อยู่ตรงนั้นน่ะเหรอ
- ฉันชอบเรื่องเก่า ๆ - เหมือนกัน
เป็นที่ ๆ สองคนไปกันครั้งแรกนี่
ครั้งแรกอะไรคะ
ก็เป็นที่ ๆ พ่อกับแม่
ไปปิคนิคกันครั้งแรกไงจ๊ะ
ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้
นายต้องกระเทาะเปลือกมันออก
เอามานี่ซิ
ทำอย่างนี้
เฮนรี่ ไม่ดีนะจ๊ะ
โอเค เดี๋ยวนะๆ
แจ็ค ฉันคิดว่าเขาคงไม่เป็นอะไร
มาร์ก
ลูกเข้าใจนะ
พ่อต้องจากลูกไปตอนนี้
แล้วพ่อจะไม่ทิ้งลูกไปไหนอีกเลย
2 อาทิตย์ ไม่เกินนั้น
เอาน่า
หน้าหนาวนี้ลูกจะได้เล่นกันเฮนรี่ ลูกจะมีเวลาที่จะเล่นสนุก
ผมรักพ่อ
พ่อก็รักลูก
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกโดยเร็ว
พ่อสัญญา
พ่อจูบหน่อย
พ่อรักลูกนะ
หวัดดีฮะ พ่อ
จะรีบไปไหน ทานข้าวเช้าก่อนซิจ๊ะ
- หลับสบายมั้ยจ๊ะ - ครับ
นึกว่าเฮนรี่จะชวนคุยทั้งคืนซะอีก
- ไม่ครับ - ดีจ๊ะ
เราดีใจที่หลานมาอยู่ที่นี่
มาร์ก มาเล่นกันซิ
เจอกันมื้อเที่ยง
ขอบคุณครับ
มาร์ก
รับได้สวย ขว้างมาซิ
กลัวความสูงรึเปล่า
- ไม่ - ดี
เจอกันข้างบน
ขึ้นมาซิ
อยู่แล้ว
มาซิ ง่ายนิดเดียว
ดึงฉันที
ถ้าฉันปล่อยมือ นายคิดว่าจะบินได้มั้ย
เฮนรี่ ระเบิด
ดูนี่ดีกว่า
ขว้างได้แจ๋ว
มาทำบ้าอะไรกันที่นี่วะ
ได้เวลาเผ่นแล้ว
กลับมานี่นะ
คอยฉันด้วย เฮนรี่
เจ๋งว่ะ
อะไรอยู่ในกล่องเหรอ
- เอาซิ - เดี๋ยวเป็นมะเร็งนะ
ใครสนล่ะ ยังไงก็ต้องตายอยู่ดี
นายได้เห็นศพแม่นา ยหลังจากที่เธอตายไปแล้วมั้ย
ฉันก็อยากเห็น แต่เขาไม่ให้ฉันดู
นายน่าจะเข้าไปดูนะ มันสำคัญมาก
คนเราไม่ค่อยชอบพูดถึง เรื่องความตาย
นายต้องค้นหาเอง มันเป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
ครั้งสุดท้ายที่นายเห็นแม่นาย เธอดูเป็นยังไง
- ดูซีด ๆ - ดูซีด ๆ
ก็เหมือนกับริชาร์ดน้องชายฉัน ที่จมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ
น้องนายจมน้ำตายเหรอ
ตัวงี้เป็นสีเขียวเลย
นายน่าจะดูตากับปากของแม่นายนะ
และจับดูว่ามันเป็นยังไง
- ร้อนหรือเย็น - หยุดพูดเรื่องแม่ฉันได้แล้ว
อย่าเพิ่งโมโหซิ บอกแล้ว มันเป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์
- ไม่หยุดพูด ฉันต่อยนายแน่ - ก็ลองดูซิ
ฉันโยนนายลงบ่อน้ำแน่
เอางั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันเสียใจ
มันเป็นเรื่องโง่ ๆ
ฉันก็ไม่รู้ฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแม่
เพื่อนกันนะ
โอเค
หมอนั่นโคตรน่ากลัวเลย
เขาตัวใหญ่มาก
แล้วกลายร่างเป็นสีขาว
เอาล่ะ ดึกแล้วนอนได้แล้วนะ
อย่าส่งเสียงล่ะ
เฮนรี่
- อะไร - วันนี้สนุกดีนะ
พรุ่งนี้จะยิ่งกว่านี้อีก
- รู้จักมนุษย์โครงกระดูกมั้ย - ใครเหรอ
เขาคือสุดยอดซุปเปอร์ฮีโร่ ฆ่าไม่ตาย เพราะว่าเขาตายไปแล้ว
นายไม่เคยอ่านการ์ตูนรึไง
หนังสือพวกนั้นมันไร้สาระสำหรับฉัน
ตัวใครตัวมัน..
เร็วเข้า
เฮนรี่ๆ ไปกันเถอะ
ฉันรักเจ้าหมานั่นจัง
- นั่นแม่นายใช่มั้ย - ใช่ แม่ชอบออกมาบ่อย ๆ
ทำไมล่ะ
เธอมาเพื่อคิดถึงริชาร์ด
พิลึกดีนะ
มาซิ ฉันจะให้ดูสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของฉัน
มาซิ
- เราจะไปไหน - โรงเก็บของ ของฉัน
แจ๋วเลย
ไว้ทำอะไรเหรอ
ฉันใช้เวลาทำอยู่ 3 เดือน แจ๋วมั้ยล่ะ
นายหมุนเคเบิลกลับมาด้านหลัง
ใส่น็อตเข้าไป
เอาล่ะนะ ตั้งเป้าแล้วเล็ง
โอเค
แล้วเรา...
เจ้าแมวเหมียว
อย่ายิงมัน เอาแค่ให้มันกลัวก็พอ
ได้เลย
ยิงได้เจ๋งเลย
แต่มันยังไม่ใช่เป้าหมายของเรา
เธอรู้มั้ย มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
คนไข้ของฉันส่วนใหญ่ เราต้องพูดคุยกัน
ผมไม่มีอะไรต้องพูดคุย
พ่อเธอคิดว่าต้องคุยกันนะ
พ่ออยากให้ผมพูดคุยถึงเรื่องแม่
เวลาจะช่วยเยียวยาเรา
ผมรับมือได้ครับ
ทำได้เหรอ
ผมทำได้
ยังไงล่ะ
เพราะเมื่อคุณได้ให้สัญญา...
เมื่อบางอย่าง มันเป็นความผิดของคุณ
เธอทำอะไรล่ะ
ผมปล่อยให้คนนึงตาย
เเม่
แม่ฮะ
มาร์ก
หลานรัก
มีอะไรจ๊ะ
เเม่
แม่กลับมาแล้ว
ผมรู้ว่าแม่ต้องกลับมา
หลานรัก อาอยู่นี่แล้วจ๊ะ
อาอยู่นี่แล้วนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
อาอยู่นี่แล้วนะ
อยู่กับหลานตรงนี้นะ
อารู้ว่าหลานคิดถึงแม่ อารู้
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ ชิ้นต่อไปต้องเป็นสีฟ้า
- ต้องเป็นสีท้องฟ้า - ใช่
- น่าจะเป็นขอบบนนี้ - งั้นก็นี่เลย
ใช่เลย เธอเก่งจัง
- มาร์ก - อะไรเหรอ
- เธอชอบอยู่บ้านนี้มั้ย - แน่นอน
เราดูว่าก็ดีนะที่เธอไม่รู้สึกเศร้าแล้ว
มาร์ก 9 โมงแล้ว ไปกันเถอะ
- เธอไม่ต้อง - ทำไม่ล่ะ
- เขาก็เป็นเพื่อนฉันนะ - ค่อยมาเล่นทีหลัง
ฉันไม่สนความลับโง่ ๆ ของเธอหรอก ฉันก็มีความลับเหมือนกัน
ฉันจะไม่บอกให้เธอรู้ด้วยล่ะ
ตำแหน่งล่ะ
บรรจุกระสุนพร้อมยิง
ลองยิงที่ป้ายนั่น
ปฎิเสธ
- หลอดไฟ - ปฎิเสธ
เป้าหมายมาแล้ว
นายจะทำอะไร
จะทำอะไรของนาย
ให้ตายซิ
ฉันแค่พยายามจะขู่มันเท่านั้น
มาร์ก ไม่มีอารมณ์ขันบ้างรึไง
มาร์ก
ไม่เป็นไรจ๊ะ อาเก็บเอง มันหล่นเป็นประจำอยู่แล้ว
เธอสวยนะ
- อาชอบแม่มั้ยครับ - จ๊ะ
ใครๆ ก็ชอบเธอ
เธอเป็นคนที่วิเศษมาก
และเธอก็รักหลานมาก
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นแม่
แม่บอกว่าจะอยู่กับผมเสมอ
จริงจ๊ะ
แม่จะอยู่กับหลาน เพราะแม่เป็นส่วนหนึ่งหลาน
เเละอา
นั่นริชาร์ดเหรอครับ
- อาต้องคิดถึงเขามาก - แน่นอนจ๊ะ
เฮนรี่
มาร์ก ฉันมีอะไรจะอวดนาย ที่โรงเก็บของ
จะไปมั้ย
ไปซิ เดี๋ยวอาเก็บให้เอง
จะไปทำอะไรกันที่นั่นจ๊ะ
โทษทีฮะแม่ ความลับสุดยอด
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องหมานั่น
มันเป็นอุบัติเหตุ
นายคงไม่คิดว่าฉัน จะทำแบบนั้นไปทำไมใช่มั้ย
- มีอะไรจะอวดฉันล่ะ - ฉันอยากให้นายพบใครคนนึง
ใครบางคนที่พิเศษสุด
ใครล่ะ
มิสเตอร์ไฮเวย์
นายจะเอาเขาไปทำอะไรล่ะ
ขึ้นอยู่กับนาย
อะไรล่ะ
นายต้องช่วยฉัน
- ช่วยนายเหรอ - ฉันสัญญาจะให้สิ่งประหลาดใจ
บางอย่างที่นายจะไม่มีวันลืม
ตกลงมั้ย
เราจะไปไหนกัน
มาที่นี่แหละ
- ช่วยยกวางบนนี้ที - โอเค
มิสเตอร์ไฮเวย์ มองดูซิ
มิสเตอร์ไฮเวย์ ผู้น่าสงสาร
เขากำลังคิดจะฆ่าตัวตาย
- เขาเบื่อชีวิตเต็มทน - อะไรนะ
บอกลาซะ
ไม่..
มาเร็ว
ฉันไม่รู้ๆ
- นายไม่บอกฉันว่าจะทำแบบนั้น - เงียบเถอะน่า
รู้มั้ยนายทำอะไรลงไป
เอาน่า เราทำมันด้วยกันนี่
นายฆ่าคนตาย
ด้วยความช่วยเหลือจากนาย
ก็ฉันไม่รู้ว่านายจะทำแบบนั้น
ฉันล่ะเสียใจกับนายจริง ๆ
นายไม่รู้เหรอว่านั่นแหละคือความสนุก
- อะไรนะ - เพราะนายเอาแต่กลัวอยู่ตลอดเวลา
ฉันรู้ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
นั่นก่อนที่ฉันพบอะไรเข้า
พบอะไร
สิ่งที่นายทำได้จริง ๆ นายจะเป็นอิสระ
นายบินได้
ไม่มีใครสัมผัสนายได้
ไม่มีใคร
มาร์ก
อย่ากลัวที่จะบิน
นายมันบ้า
ฉันสัญญาจะให้สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ
บางอย่างที่นายจะไม่มีวันลืม
ไหนล่ะ คำขอบคุณ
ฉันอยู่ที่ถนนสาย 233 เขตรอบนอกของร็อค ฮาเบอร์
ซึ่งเมื่อเช้านี้ได้เกิดอุบัติเหตุ รถชนกัน 10 คันรวด
หมวดฮอลเเมน เจ้าหน้าที่ตำรวจได้กล่าวว่า
" เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์มาก ที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหนัก"
แต่ก็มีอยู่ 4 ราย ที่ถูกส่งเข้าโรงพยาบาล
แต่ตอนนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว
แอนเดรีย ฮอล์รายงานค่ะ ตัดกลับไปที่บ็อบนะคะ
ขอบคุณครับแอนเดรีย
เอาซิ ฟ้องเลย
หรือถ้าจะให้ดี ก็พูดพร้อมกันเลย
มาร์กเขาบอกให้ผมทำ
เราเล่นเกมกัน
ผมไม่รู้เลยว่าเขาจะทำอย่างนั้น
อย่าทำอะไรเขาเลยนะครับพ่อ
ไม่ใช่ความผิดของเขา เขาบ้าขึ้นมาเพราะคิดถึงแม่
จะรออะไรล่ะ เข้าไปซิ
พ่อฮะ มาร์กมีอะไรจะบอกกับพ่อ
อะไร มาร์กมีอะไรรึเปล่า
ไม่รู้ซิครับ เขาดูแปลก ๆ
ผมว่าผมไปดูเขาดีกว่า
ฉันบอกพ่อว่าจะมาดูว่านายโอเคมั้ย
นายโอเคมั้ย มาร์ก
อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่ายุ่งกับนายเหรอ
นี่มันห้องฉันนะ
รู้อะไรมั้ย แม่บอกว่าพรุ่งนี้ เราไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้ด้วย
คอนนี่ ฉันบอกว่ายังไง ก่อนจะเข้ามาในห้องนี้
ก็พวกเธอไม่ได้ทำอะไรกันไม่ใช่เหรอ
เธอยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
เธอต้องโดนแบบนี้
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในห้องฉัน
- ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน - นายผิดแล้ว
นี่ก็เป็นห้องฉันเหมือนกัน
ฉันขอบอกว่าเธออยู่ได้
แม่คะ เขาชกกันค่ะ
นายชอบน้องสาวฉันรึไง
สาวน้อยที่แสนน่ารัก
คงจะแย่หน่อยนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
นายต้องเศร้าใจแน่ ๆ มาร์ก
อุบัติเหตุย่อมเกิดขึ้นได้
ถามแม่ฉันเรื่องริชาร์ดดูซิ
เด็ก ๆ เฮนรี่
เกิดอะไรขึ้น
โทษทีครับแม่ เรากำลังเล่นเกมโง่ ๆ กันอยู่
เราไม่ได้ชกกัน แต่เรากำลังเล่นเกมกัน
ใช่มั้ยมาร์ก
ครับ เรากำลังเล่นกันอยู่
เอาล่ะ ไม่ได้ทะเลาะกันนะ
เธอสองคนดูเหมือน กำลังจะฆ่ากันให้ตายไปข้างนึง
ซูซานบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่
คิดว่าเธอคงลืมนัดของเรา
ผมไม่มีอารมณ์อยากพูดอะไร
การคุยกันก็ช่วยอะไรได้นะ
ครั้งก่อนก็ดีขึ้นไม่ใช่เหรอ
คุณเป็นหมอ
คุณต้องรู้อะไร
ก็บางเรื่อง
คุณคิดยังไครับ
ที่อะไรที่ทำคนกลายเป็นคนไม่ดี
มันเป็นคำที่คนเราใช้เมื่อเวลา ที่ต้องการจะเข้าใจใครซักคน
มันเป็นเหตุผลของทุกอย่าง
แล้วถ้าไม่มีเหตุผลล่ะ
มันจะเป็นยังไง
ทำไมมาร์ก เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนไม่ดีรึ
เพราะว่าเธอปล่อยให้แม่ตายไปเหรอ
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริงเลย
แล้วถ้ามันเกิดกับเด็กคนนี้
เขาทำสิ่งที่น่ากลัว เพราะว่าเขาชอบที่จะทำมัน
คุณคิดว่าเขาเป็นคนไม่ดีมั้ย
ฉันไม่เชื่อในเรื่องพวกนี้
แน่ล่ะ
คอนนี่ ไปกินข้าวกลางวันกันเถอะ
บ้านอีแวนส์ เฮนรี่กำลังพูดครับ
- เฮนรี่ นี่ลุงแจ็คพูดนะ - หวัดดีฮะ ลุงแจ็ค
- มาร์กอยู่มั้ย - มาร์กเหรอ
มาร์กไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ
- แล้วรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน - ไม่ฮะ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- แล้วพวกเธอสนุกกันมั้ย - ครับ เราสนุกกันมากเลย
มาร์กชอบที่นี่มาก พวกเราชอบเขามากเลย
เยี่ยม ช่วยบอกมาร์กด้วยว่าลุงโทรมา
- ได้ครับลุงแจ็ค บาย - บาย
เด็ก ๆ จะทำอะไรกันจ๊ะ ช่วงบ่ายนี้
ก็ยังไม่รู้ฮะ
พ่อจะพาแม่ออกไปทานอาหารค่ำคืนนี้
คิดว่าจะดูแลกันเอง โดนไม่มีปัญหาได้มั้ย
แน่นอนครับพ่อ
พ่อคะ คืนนี้หนูอยู่ดูหนังผีได้มั้ยคะ
- ไม่ได้ เดี๋ยวก็กลัวจนขนหัวลุกหรอก - พี่ไม่ใช่คนสั่งนะ
- ใช่ ฉันนี่แหละ - เฮนรี่
พอแล้วจ๊ะ
แม่ครับ พ่อครับ
มาร์กเขาบอกว่าอยากย้ายไปนอน ในห้องริชาร์ด
- ไม่จริงเลย - เขาว่าเขาชอบ
รู้มั้ย ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
วอลเลซ
- ผมไม่ได้อยากย้ายนะฮะ - มาร์ก อย่าโกหกเลย
ที่รักให้มันผ่านไปเถอะ จะเป็นแบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ
- มันไม่ดีสำหรับเด็ก - ฉันรู้ค่ะ
- มันจะกลายเป็นพิพิธภัณฑ์อยู่แล้ว - ฉันก็ไม่ได้พูดว่าตลอดไป
ห้องนั้นจะเปลี่ยนแปลง เมื่อฉันพร้อม
มีห้องดี ๆ บนชั้นสามนะ ถ้าหลานต้องการ
- เฮนรี่เขาพูดเอง ผม.. - ที่รักฟังผมนะ
ถ้ามาร์กอยากย้ายก็ควรจะช่วยเขา
วอลเลซ ได้โปรดเถอะ
ฉันยังไม่อยากพูดเรื่องนี้
ผมรู้ แต่เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
ฉันเผชิญหน้า
ฉันเผชิญหน้าอยู่ทุกวัน
- คุณเองที่กำลังจะลืม - ซูซาน
- วอลเลซ - ซูซาน
เฮนรี่
ครับแม่
อย่าร้องไห้นะครับแม่
อย่าร้องไห้
- คุณสวยจัง - จะออกไปจริง ๆ เหรอครับ
ใช่มาร์ก เราวางแผนกันไว้แล้ว
- พวกเธอต้องสนุกกันแน่ - ฟังนะหลานรัก
นี่เป็นเบอร์โทรของร้านอาหาร ถ้ามีอะไรโทรไปนะ
เอาล่ะเด็ก ๆ ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เดี๋ยวจะดึกนะ
มาร์ก ๆ มาเล่นเกมกันดีกว่า
เล่นซ่อนหานะ หนูจะเป็นคนซ่อนก่อนนะ
ไม่คอนนี่ เดี๋ยวก่อน ฉันว่าอย่าเล่นเลย
ฉันจะเป็นคนหาก่อน
คอนนี่ เธออยู่ไหน
คอนนี่
ไม่แฟร์เลย
ไม่แฟร์เหรอ
นายคิดว่านี่เป็นอะไร เกมเหรอ
คอนนี่ เธออยู่ไหน
คอนนี่
เกิดอะไรขึ้น
สนุกจัง เล่นกันอีกนะ
ไม่ คอนนี่ ได้เวลานอนแล้ว
นายก็ได้ยินแล้ว เธออยากเล่นต่อ
คอนนี่ ถ้าฉันจะเล่านิทานให้ฟังแทนล่ะ
คอนนี่ เธอคงไม่อยากฟัง นิทานหรอกใช่มั้ย
ฉันอยากฟังย่ะ
นิทานงี่เง่า มาร์ก
นายจะทำอะไร
ฉันก็ไปห่มผ้าให้น้องสาวสุดที่รัก ของฉันน่ะซิ
ช่างน่ารักเสียนี่กระไร
นายคิดจริง ๆ เหรอ ว่าฉันจะทำอะไรเธอ
ใช่
แล้วนายจะทำยังไง
เฝ้าเธอไว้ทั้งคืนรึ
วอลเลซ ฉันเสียใจ
คุณต้องเลิกโทษตัวเองเรื่องริชาร์ด
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้
ซูซาน
- ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียว - ซูซาน
กับน้ำที่สูงแค่ 6 นิ้ว ในอ่างน้ำ
ฉันทิ้งเขาไปคุยโทรศัพท์
ซูซานมันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณต้องไปโรงพยาบาล
อยากให้ผมพาคอนนี่ไปด้วยมั้ย
ไม่ค่ะ
เธอจะไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งกับเฮนรี่
ระวังหน่อยซิ
อะไรน่ะ
รองเท้าสเก็ตล่ะ
คอนนี่
- คอนนี่ ๆ - เด็กตกน้ำ
- ตกไปในน้ำแข็งแล้ว - พระเจ้าช่วย
เฮนรี่
หลบหน่อยครับ หลบหน่อย
เฮนรี่ช่วยด้วย
คอนนี่ ๆ
ช่วยด้วย เฮนรี่ช่วยด้วย
เฮนรี่ช่วยด้วย
ขอทางด้วยครับ ๆ
ระวังด้วย
เอาล่ะ
ได้แล้ว
โอเคนะ
- วอลเลซ - ซูซาน ลูกไม่เป็นไรแล้ว
ลูกไม่เป็นไรแล้วนะ
เขาช่วยลูกขึ้นมาทัน ลูกไม่เป็นไรแล้ว
ลูกโอเค
ต้องขอบคุณพระเจ้าที่น้องปลอดภัย
ผมมีอะไรจะบอกครับ
อะไรเหรอ
ผมเองก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่
แต่ที่บ่อนั่น
ผมไม่คิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ
หมายความว่าไง
น้ำแข็งบางมาก
เฮนรี่พาเธอสเก็ตรอบบ่อ
พวกเขาวิ่งกันเร็วมาก
แล้วเขาก็ไปตรงนั้น
เขาผลักเธอไปตรงที่น้ำแข็งบาง ๆ
มาร์ก
เฮนรี่บอกว่าเขาเกลียดเธอ
เธอกำลังจะพูดอะไร
ผมบอกอา ผมกำลังจะบอก...
คอนนี่ไม่ได้ลื่น
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไร
เฮนรี่พยายามจะฆ่าคอนนี่ และเขาจะทำมันอีกแน่
หยุดได้แล้ว นี่มันโกหกสิ้นดี
เฮนรี่เป็นลูกอาและอาก็รักเขา
อย่าได้โกหกอาแบบนี้อีกนะ
- เฮนรี่ - เเม่
- ผมไม่เห็นแม่ - อย่าดัง เดี๋ยวน้องตื่น
มาทำอะไรที่นี่ แม่นึกว่าลูกอยู่กับพ่อซะอีก
ผมเป็นห่วงคอนนี่
เธอไม่เป็นอะไรแล้ว
เธอตื่นบ้างรึยังครับ
จ๊ะ ก็เป็นพัก ๆ
น้องยังทรง ๆ อยู่
ครับ
แม่ไม่คิดว่าน้องจะจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้
ก็ดีครับ เป็นการดี ที่จะลืมเรื่องทั้งหมดซะ
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้นที่บ่อน้ำแข็ง
ผมบอกแม่แล้วว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
จ๊ะ
ผมรู้ว่าตลอดมาผมดูแลน้องไม่ค่อยดี
แต่หลังจากเมื่อวาน ผมถึงได้รู้ว่าน้องมีความหมายกับผม
แม่รู้จ๊ะ
ผมกลับบ้านดีกว่า
- เฮนรี่ - ครับแม่
ไม่มีอะไรจ๊ะ แล้วเจอกันที่บ้าน
บอกคอนนี่ด้วยนะฮะ ว่าผมมาเยี่ยม
จะบอกให้จ๊ะ
หวัดดีฮะพ่อ
มาร์ก ว่าไงลูก
- พ่อต้องกลับมาที่นี่ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เฮนรี่ฮะ เขาทำอะไรที่น่ากลัวมาก
หมายความว่าไงที่น่ากลัวมาก
เขาปั่นหัวทุกคน ทุกคนคิดว่าเขาเป็นเด็กดี
- แต่จริง ๆ ร้ายเขาเป็นปีศาจ - ปีศาจเหรอ
เขาฆ่าหมาด้วยอาวุธที่เขาสร้าง
ใช้น็อตเป็นกระสุน
และเมื่อวานเขาก็พยายามที่จะฆ่าคอนนี่
เดี๋ยวนะมาร์ก วอลเลซหรือซูซานอยู่นั่นมั้ย
ผมพยามบอกแล้ว แต่เขาไม่เชื่อผมเลย
ไม่มีใครเชื่อเลย
แล้วหมอดาเวนพอร์ตล่ะ
เธอคิดว่าผมเป็นเด็กเพี้ยน ๆ
มาร์ก พ่ออยากให้ลูกไปหา.. หมอดาเวนพอร์ตแล้วเล่าเรื่องให้ฟัง
- ครับ - พ่อจะรีบกลับไปนะ
เร็ว ๆ นะครับ
มันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเธอ
- มาร์ก ดีเลย - ไง มาร์ก
- นายมาทำอะไรที่นี่ - เขามาเพราะอยากให้ช่วย
เขาว่าเธอมีปัญหาบางอย่าง
เขานั่นแหละคือปัญหา
- มาร์ก - คุณก็อยู่ข้างเขาแล้วซิ
ฉันก็อยู่ข้างเธอเหมือนกัน
คุณไม่ เขาปั่นหัวคุณ เหมือนที่ทำกับคนอื่น
มาร์ก เดี๋ยวซิ
ผมไม่อยากเป็นตัวปัญหา
ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก เฮนรี่
มาร์กมีอะไรที่ต่างจากคนอื่น
เขาโอเคมั้ยครับ
หมายความว่าไง
เหมือนเขาชอบเสแสร้ง เวลาที่มีคนอยู่ด้วย
บางครั้งผมก็กลัวเขา
ทำไมล่ะ
เขาทำอะไร
อย่าถามผมเลยครับ ผมบอกไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะมาร์กเป็นเพื่อนผม
เธอไม่ได้หักหลังเพื่อนหรอก ฉันสัญญา
บอกฉันมาเถอะ ทุกอย่างเลย
ทุกอย่างเหรอครับ
นายพลาดการสนทนา ที่น่าสนใจไปซะแล้ว
- นายบอกอะไรเธอ - เสียใจ บอกไม่ได้
แต่จะดีถ้านายจะหยุดเล่าเรื่องฉัน เพราะไม่มีใครเชื่อนายหรอก
- ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาก็จะรู้ - ใครล่ะ พวกเขาน่ะ
พ่อฉัน แม่ฉันรึ
ฉันบอกแม่นายไปแล้ว
แล้วคิดว่าแม่จะเชื่อนายรึ
เธอเป็นแม่ฉัน ไม่ใช่แม่นาย
นายคิดผิดแล้ว
เธอเป็นแม่ฉัน
แม่นาย จะบ้ารึไง แม่นายไปนอน.. คุยกับรากมะม่วงนานแล้ว
แม่บอกว่าแม่จะอยู่กับฉันตลอดไป
แม่เลือกแม่นายในการกลับมา
แต่พูดไปนายก็คงไม่เข้าใจหรอก
แต่มันคือเรื่องจริง เธอเป็นแม่ของฉัน
มาร์ก
อย่ามาแหยมกับฉัน
หาขนมกินรึไง เอาซิ
กิน ดื่ม
อย่าให้ฉันหยุดนาย
นายจะทำอะไร
ทำ ฉันเนี่ยนะ
เข้าใจล่ะ
นายคิดจะใส่อะไรบางอย่าง ลงในอาหารล่ะซิ
นายคิด เอาเลยซิ
นายคิดว่าฉันจะทำเหมือนกันล่ะซิ
แม่ฮะ พ่อฮะ ลงมาดูมาร์กเร็วฮะ
มาร์กหยุดนะ หยุด ๆ
- อาไม่เข้าใจ เขาใส่ยาพิษในอาหาร - มาร์ก
- แม่ฮะ - มาร์ก ใจเย็นก่อนซิ
- ไม่ฮะ - มาร์ก หยุนะ
หยุด ๆ ๆ ๆ
- หยุดนะ - ไม่ ๆ ๆ
เราจะพูดเรื่องนี้กันตอนเช้า
เพื่ออะไรฮะ ไม่มีใครเชื่อผมอยู่แล้ว
มาร์ก
ราตรีสวัสดิ์
- เขาไม่เป็นไร - วอลเลซ
เขาไม่เป็นไร เดี๋ยวแจ็คก็จะกลับมาแล้ว
เราต้องช่วยกัน จนกว่าแจ็คจะกลับมา
เฮนรี่ ไปนอนได้แล้วจ๊ะ
แม่ แม่ทำอะไรฮะ
แม่มาเดินเล่นดูอะไรแถวนี้
เฮนรี่ ถ้ามีอะไรที่มันผิด
ลูกพูดกับแม่ได้นะ
หมายความว่าไงฮะ
บางครั้งเมื่อเรายังเด็ก สิ่งที่เราทำ
อะไรล่ะครับ
สิ่งที่เรารู้สึกไม่ดี
ผมไม่ได้รู้สึกไม่ดีกับอะไรเลย
ดูซิ แม่เจออะไร
แม่ไปเอามาจากไหน
ลูกรู้ดีว่าแม่เอามาจากที่ไหน
แม่หามันไม่เจอเลย หลังจากที่เกิดเรื่องกับริชาร์ด
ลูกเก็บมันมาไว้ตลอด
มันเคยเป็นของผมมาก่อน ที่จะเป็นของเขา
แต่ลูกก็รู้ว่าแม่หามันอยู่
ลูกได้มันมายังไง
เฮนี่...
ลูกได้มันมายังไง
ผมหยิบมาเอง ผมเสียใจครับแม่
ผมหยิบมา เพราะผมอยากมีอะไร ที่ไว้คิดถึงริชาร์ด
ผมขอคืนได้มั้ยครับ
ไม่ ๆ แม่ให้คืนไม่ได้
แต่มันเป็นของผม
- เฮนรี่ - ส่งมาให้ผม
เฮนรี่
นายทำอะไร
- คิดถึงใครบางคน - ใคร
มาร์กนายร้องไห้ในงานศพ แม่ของนายมั้ย
ถามทำไม
ไม่รู้ซิ
ฉันคิดว่านายต้องร้องไห้ ในงานศพของแม่นาย
- แต่ฉันก็ไม่รู้แน่ - นายคงไม่..
- ไม่อะไร - ทำร้ายเธอ
นายคิดว่าฉันจะทำร้ายแม่ตัวเองรึ
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
ฉันจำได้แล้ว ว่าเธอไม่ใช่แม่ของฉันอีกแล้ว
เธอเป็นแม่นาย นายพูดไว้ไม่ใช่รึ
- ตอนนี้เธอเป็นแม่นายแล้ว - ใช่
แม่นาย แม่ฉัน มันอะไรวะ
- เราต่างก็คิดถึงเธอ - ฉันฆ่านายแน่
มาร์กที่น่าสงสาร มันแรงไป
So DisturbeD.
ถ้านายไม่ระวัง พวกเขาจะจับนายขังแน่
ฉันน่าจะฆ่านายซะตอนนี้
เอาซิ เอาเลย
แทงให้มันแรง ๆ เลือดมันจะได้ไหลท่วมห้อง
เอาซิ เอาเลย
- เฮนรี่ลูกเห็น - พ่อฮะ ช่วยผมด้วย
มาร์กคิดจะทำบ้าอะไรเนี่ย บ้ารึไง
- เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง - นี่มันซีเรียสมากนะมาร์ก
- เธอจะทำเขาเจ็บนะ - เขานี่แหละที่จะทำร้ายคนอื่น
มาร์ก ฉันเสียใจนะ ที่นายไม่อยากเป็นเพื่อน
- เขาบอกว่าจะฆ่าเธอ - มาร์ก พอได้แล้ว
- โทรหาหมอดาเวนพอร์ต ต้องคุยกัน - อาต้องเชื่อผมนะ
เธอต้องสงบอกสงบใจก่อน เข้าใจมั้ย
- มาร์ก ๆ - ผมต้องออกไป
มีที่เดียวที่เธอจะต้องไป
อาไม่เข้าใจนะครับ
อยู่ในนี้ก่อน จนกว่าเธอพร้อมที่พูดคุย
อาวอลเลซ
อาวอลเลซ ๆ
อาซูซาน
อาซูซาน ๆ
ไม่นะ อาซูซาน
แม่ฮะ ผมคิดจะทำความสะอาด โรงเก็บของ
เฮนรี่หยุดก่อน เรามีอะไรต้องคุยกัน
เดินไปคุยไปได้มั้ยครับ เหมือนตอนผมยังเล็ก ๆ
ไม่นะ อาซูซาน
อาซูซาน
มาร์กระวังกระจก เย็นไว้ซิ
เย็นไว้มาร์ก ใจเย็นไว้
- เฮนรี่ - ครับแม่
ลูกต้องบอกความจริงกับแม่
เกิดอะไรขึ้นในคืนที่ริชาร์ดตาย
แม่ไม่รู้เหรอครับ
- แม่อยากได้ยินจากปากลูก - ผมเล่นอยู่ใต้บันได
เฮนรี่ อย่าโกหกแม่
อย่าได้โกหกแม่
เอาล่ะบอกแม่มา...
ลูกฆ่าริชาร์ดใช่มั้ย
ผมจะทำทำไม
อะไรฮะเเม่
ลูกต้องการความช่วยเหลือ
แม่ดูไม่ดีเลย ดูเหมือนว่าแม่ต้องการให้ช่วยมากกว่า
- ลูกต้องไว้ใจแม่ - ไม่ ๆ ผมทำไม่ได้
แม่จะส่งผมไปที่อื่นใช่มั้ย
ไม่ แม่ไม่ทำแบบนั้น
- แม่จะผลักไสให้ผมไปที่อื่น - ไม่เฮนรี่
ผมอยากตาย แม่ได้ยินมั้ย
- ผมอยากตาย - เฮนรี่
ไม่นะ เฮนรี่
เฮนรี่
เฮนรี่ๆ
หาผมอยู่เหรอครับแม่
เฮนรี่
แม่คิดว่าผมจะกระโดดลงไปเหรอ
ผมว่าแม่ยังไม่รู้จักผมดีพอเลย
เฮนรี่
- เฮนรี่ - ครับแม่
เฮนรี่ อย่านะ
ฉันจะฆ่าแก
จับไว้เฮนรี่
จับมือแม่ไว้
- ไม่ ๆ ๆ - อย่าปล่อยนะ
จับไว้มาร์ก
จับมืออาไว้นะ
- แม่ฮะ ดึงผมที - จับไว้นะ
- แม่ ๆ - จับไว้
แม่ฮะ
- เฮนรี่ - แม่ฮะ ผมรักแม่
ผมขอมืออีกข้างของแม่
ช่วยผมด้วย
จับไว้นะ
ช่วยด้วย
แม่ฮะช่วยผมด้วย
จับแม่ไว้นะเฮนรี่
แม่ฮะ ดึงผมขึ้นไปที
มาร์ก
- ไม่นะมาร์ก - แม่ฮะ
แม่ฮะ ผมรักแม่
จับไว้นะ
- ช่วยผมด้วย - ช่วยผมด้วยฮะแม่
- ช่วยผมด้วย ได้โปรด - เฮนรี่
เฮนรี่
เฮนรี่จากไปแล้ว และพวกเราก็ปลอดภัย
แต่บางครั้ง ยามดึกดื่นผมได้แต่ครุ่นคิด
ไม่ใช่เรื่องของเฮนรี่ แต่เป็นเรื่องของอาซูซาน
และสงสัยว่า ถ้าเธอมีโอกาสอีก
เธอยังจะเลือกช่วยผม เหมือนเดิมอีกหรือเปล่า
ผมได้แต่สงสัยมาตลอด แต่ก็รู้ว่าจะไม่วันถามคำถามนี้..
Ocr by Salsa Santana 25 Oct 2014